608 B

Raw Permalink Blame History

It came about

NA

到了夜半

“在午夜”

忽然惊醒

是什么惊醒了波阿斯并清楚。或许是他的脚突然感到寒冷。

翻过身来

他看看是什么把他惊醒了。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

有女子躺在他的脚下

这名女子是路得，但是波阿斯在黑暗中无法认出她。

你的婢女

路得谦卑地跟波阿斯说。

求你用你的衣襟遮盖我

这是表示婚姻的文化习语。另译：“求你娶我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

至近的亲属

对大家族有特殊责任的近亲