路得就俯伏在地叩拜

这是表示尊重和崇敬的举动。因着波阿斯为路得所做的，路得出于感恩向波阿斯表达崇敬。这也是一种谦卑的姿态。

怎么蒙你的恩

路得在问一个很真实的问题。

路得已经私下誓言要委身以色列的神，但大家都认识她是“摩押女子”。

波阿斯指的是路得和拿俄米一起住在她不曾认识的村庄、国家和宗教群体中。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“报答你”或“回报你”

路得选择与拿俄米一起住在伯利恒并信靠拿俄米的神，这是信心的行为。

这是一种诗歌形式的表达，与前面的句子非常相似。另译：“愿耶和华赏赐你的比你付出的更多”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

波阿斯用鸟妈妈把小鸟聚集在自己翅膀下保护它们的画面，来描绘上帝对那些相信他之人的保护。另译：“将你自己置于耶和华安全的看护之下”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）