女儿啊，听我说

女儿啊

这是一种亲切地称呼年轻女子的方式。实际上路得并不是波阿斯的女儿，所以要确保此处的翻译不会让人听起来以为她是。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

可能的意思有：1）仆人不可伤害路得；2）仆人不可阻止她在波阿斯的田里拾取麦穗。

打水意思是从井里打水上来，或从储水罐中取出水来。