740 B

Raw Permalink Blame History

你在哪里住宿

“你在哪里居住”

你的国就是我的国

路得指的是拿俄米所在国家的人，即以色列人。另译：“我会把你们国家的人视为我自己国家的人”或“我会将你的亲戚视为我自己的亲戚”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你在哪里死，我也在那里死

这里指路得渴望自己的余生都与拿俄米同住。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

不然，愿耶和华重重地降罚与我

这里指如果路得没有按她所说的去做，她求神降罚于她，就像英语习语“不然，上帝阻止”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

就不再劝她了

“拿俄米不再劝路得了”