1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音

保罗只想给从未听过基督的人传福音。另译：“因此，我想在那些从未听过基督的人的地方传讲好消息”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

免得建造在别人的根基上

保罗形容他的侍奉如同他在一个地基上盖房子一样。另译：“好让我不是简单在别人已经开始的工作上继续进行。我不想成为一个在别人的地基上盖房子的人。”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

就如经上所记

这里保罗指以赛亚在圣经中所写的。可译为主动句，并明确直译出来。另译：“正在发生的就像以赛亚在圣经里所写的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

未曾闻知他信息的

保罗这里形容基督的“信息”或消息，就好像它是活的，能够自己移动。另译：“那些没有人告诉他这个消息的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）