1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？

保罗通过提出这些问题来显明他可能需要责备读者中的某些人。另译：“你论断你的弟兄是错的，你轻看你的弟兄也是错的！”或“不要再论断和轻看你的弟兄！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

弟兄

基督徒伙伴的泛指，有男也有女。

因我们都要站在　神的台前

“神的台”指神有审判的权柄。另译：“因为神要审判我们所有人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

经上写着

可译为主动句。另译：“因为有人已经在圣经里写道”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

我凭着我的永生起誓

这个短语是用来开始一个起誓或庄严的应许。另译：“可以确定这是真的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

万膝必向我跪拜；万口必向我承认

保罗用“膝”和“口”来指整个人。另译：“每个人都要跪拜称颂我”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]]）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape