1013 B

Raw Permalink Blame History

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样

“一个人认为某一天比其他所有日子都更重要，而另一个人则认为所有日子都是一样的”

只是各人心里要意见坚定

可明确将完整的意思表达出来。可译为主动句。另译：“让每个人都确定他所做的是尊荣主的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

守日的人是为主守的

这里“守”指敬拜。另译：“在特定日子敬拜的人这样做是来尊崇主”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

吃的人是为主吃的

这句中有省略。可将省略的内容加添。另译：“什么都吃的人这样做是在尊崇主”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

不吃的人是为主不吃的

这里有省略。可将省略的内容加添。另译：“那不吃特定食物的人这样做是在尊崇主”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）