zh_tn/rom/14/03.md

你是谁，竟论断别人的仆人呢？

保罗用问句来责备那些论断别人的人。可译为陈述句。另译：“你不是神，你不能论断他的仆人！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你

这里的“你”是单数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

他或站住或跌倒，自有他的主人在

保罗形容神如同是有奴仆的主人一样。另译：“只有主人能决定他要接纳还是不接纳奴仆”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

而且他也必要站住，因为主能使他站住

保罗形容奴仆是被神所悦纳的，就好像他是“被扶持站立”而不是跌倒的。可译为主动句。另译：“但主要悦纳他，因为他能使奴仆蒙悦纳”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）