1016 B

Raw Permalink Blame History

Let us

NA

行事为人要端正，好像行在白昼

保罗形容要像真正的信徒那样生活，就像在白天走路一样。另译：“让我们以别人能看见的方式行走，知道每个人都能看见我们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

好色邪荡

这两个概念基本在说同样的事情。翻译时可合并。另译：“不道德的性行为”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

争竞

指筹划反对和与其他人争论。

嫉妒

指对另一个人的成功或优于其他人的地方有消极负面的感觉。

披戴主耶稣基督

保罗形容接受基督如同别人可以看到我们穿上外衣一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

put on

NA

不要为肉体安排

这里的“肉体”指自我引导的本性，这是与神相对的。这是人的罪的本性。另译：“不要给你旧有的恶心任何机会来做邪僻的恶事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）