See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
经上说
保罗这里说到圣经如同是活的，能发出声音。可在这里明确说明保罗引用了谁写的圣经。另译：“因为以赛亚在圣经中写道”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）
凡信他的人必不至于羞愧
这等同于：“凡是不信的人都要蒙羞”。这里的否定句是为了强调。可译为主动句。另译：“神必尊崇每一个相信他的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
犹太人和希腊人并没有分别
保罗指出神将一视同仁地对待每一个人。可明确解释出来。另译：“这样，神对待犹太人和外邦人是一样的”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
and he is rich to all who call upon him
NA
因为「凡求告主名的就必得救」
这里的“名”是对耶稣的转喻。可译为主动句。另译：“主必拯救相信他的每个人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）