See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
惟有出于信心的义如此说
这里的“义”被描述为一个可以说话的人。另译：“但摩西写到信心如何使一个人在神面前被归正”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）
你不要心里说
摩西对百姓说话好像是对一个人说话一样。另译：“不要对你自己说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）
谁要升到天上去呢？
摩西用了问句来教导他的听众。他之前“不要心里说”的教导要求对这个问题予以否定的回答。可将问题译为陈述句。另译：“没有人能上天堂”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
就是要领下基督来
“是为了叫基督降临到地上”
谁要下到阴间去呢？
摩西用了问句来教导他的听众。他之前“不要心里说”的教导要求对这个问题予以否定的回答。可将问题译为陈述句。另译：“没有人能下到死人的灵所在的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
就是要领基督从死里上来
“为了要让基督从死里复活”
死
这里“死”的意思是身体的死亡。