See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
喊着
“大声呼求”
多如海沙
这里保罗将以色列民的人数比作海边沙粒的数目。另译：“多得不可计数”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
得救的
保罗这里说的“得救”是就属灵意义而言。如果神拯救一个人，是指藉着相信耶稣在十字架上的受死，神已经饶恕了他并救他脱离因罪所受的刑罚。可译为主动句。另译：“神要拯救”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
话
这里指神已经说或命令的一切。
我们……我们
这里的宾格“我们”和人称代词“我们”指的是以赛亚以及以色列人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）
我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了
你可以更为直接说明以色列人会如何像所多玛和蛾摩拉的样子。可译为主动句。另译：“神会毁灭我们所有人，就像他毁灭所多玛和蛾摩拉城一样”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）