1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

这样，你必对我说

保罗在和那些批评他教导的人说话，就好像他只和一个人说话一样。这里你可能需要使用复数人称。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？

保罗这里用这些反问句来进行强调。可将问句译为措辞强硬的陈述句。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

他……他的

这里的“他”和“他的”指神。

受造之物岂能对造他的说：「你为什么这样造我呢？」窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？

保罗使用窑匠可任意用粘土制造任何类型的容器来作隐喻，说明造物主有权利对受造物做任何他想做的事情。保罗提出这些问题来强调自己的观点。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

你为什么这样造我呢？

这里的“你”指的是神。保罗用这个问题来进行强调。可译为措辞强硬的陈述句。另译：“神啊，你真不该这样造我！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape