1003 B

Raw Permalink Blame History

为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意

可译为主动句。另译：“我个人情愿让神来咒诅我，并让我与基督永远分离，如果那能帮助我的以色列同胞，我自己的百姓去相信基督”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

弟兄

这里指保罗的以色列同胞。

他们是以色列人

“他们，像我一样，是以色列人。神拣选他们作雅各的后裔”（UDB）

那儿子的名分

这里保罗用“收养”的隐喻来表明以色列民如同神的孩子。另译：“他们有神作为他们的父亲”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

列祖就是他们的祖宗；按肉体说，基督也是从他们出来的

这里“按肉体说，基督也是从他们出来的”的意思是基督是以色列先祖从肉身所生的后代。另译：“基督是他们先祖肉身所生的后代”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）