因为受造之物服在虚空之下

可译为主动句。另译：“因神不能使他所造的实现他的初衷”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

不是自己愿意，乃是因那叫他如此的

这里保罗形容“受造之物”像一个渴望的人一样。另译：“不是因为这是受造之物想要的，而是因为神想要这样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

可译为主动句。另译：“因为神知道他将要拯救受造之物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

保罗这里说到所有受罪影响的事物都是无用的，好像它们是腐烂的尸体一样。接着他说到所有事物都要经历这一点，就像它们是奴隶受制于一个主人一样。另译：“腐烂和死亡”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“当他赐予他儿女尊荣的时候他也将使他们得自由”

受造之物被比作是在生产时呻吟的女人一样。另译：“因为我们知道神所创造的一切都想得自由，并为此呻吟，就像是正在生产的女人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）