1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

这样看来

“因为我刚才告诉你们的是真的”

弟兄们

这里指基督徒，弟兄和姊妹都包含在内。

我们……欠……的债

保罗说到顺服好像是要偿还债务一样。另译：“我们需要顺从”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

并不是欠肉体的债去顺从肉体活着

保罗再次说到顺服好像是要偿还债务一样。可将“债”这个词包含进来。另译：“但我们不是欠肉体的债，也不必顺从自己罪的私欲”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

你们若顺从肉体活着

“因为如果你们活着只是去取悦你们罪的私欲”

必要死

“你们必要与神隔绝”

若靠着灵治死身体的恶行

保罗形容与基督同钉十字架的“旧人”，是那个为自己罪的私欲负责的人。另译：“但如果靠着圣灵的能力，你们就停止去顺从自己罪的私欲了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape