1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

谁能救我脱离这取死的身体呢？

保罗提出这个问题来表达极大的情绪。如果你的语言中有通过感叹或提问来表达强烈情感的方式，可在这里使用。另译：“我真想有人能把我从对我身体欲望的控制中脱离出来！”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

取死的身体

这里运用了隐喻，意味着身体必要经历肉体的死亡。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

感谢　神，靠着我们的主耶稣基督

这里是对7:24节所提问题的回答。

这样看来，我以内心顺服　神的律，我肉体却顺服罪的律了

这里用内心和肉体来进行对比，表明要么服侍于神的律，要么随从罪的原则。一个人可以出于内心或理智来选择去讨神喜悦，顺从神，也可以出于肉体或生理本性来服侍罪。另译：“我的内心选择去讨神喜悦，但我的肉体却选择去顺从罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）