817 B

Raw Permalink Blame History

因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且杀了我

如7:7中，保罗形容罪就像一个人一样，可以做三件事：抓住机会，欺骗和杀害。另译：“因为我想要犯罪，我欺骗我自己以为我可以同时犯罪和遵行诫命，但神因我不顺从诫命刑罚我，使我与他隔绝”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

罪

“我对犯罪的欲望”

趁着机会，就借着诫命

保罗将罪比作一个可以行动的人。参照7:7的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

杀了我

保罗形容神对罪人的定罪好像主要的结果是肉体的死亡。另译：“它使我与神隔绝”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

圣洁的

道德上完美，毫无罪恶