1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

律法本是外添的

另译：“神赐下他的律法给摩西”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

叫过犯显多

另译：“人们好意识到他们的罪是何等的多”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

显多

“增加”

恩典就更显多了

这里“恩典”指的是不配得到的神的祝福。另译：“神甚至继续以更为恩慈的方式对待他们，是他们所不配的”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

就如罪作王叫人死

这里保罗形容“罪”如同掌权的王一样。另译：“就像罪导致了死”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

恩典也借着义作王，叫人因我们的主耶稣基督得永生

这里保罗形容“恩典”如同掌权的王一样。另译：“恩典藉着我们的主耶稣基督的义赐给人永生”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

恩典也借着义作王

这里保罗形容“恩典”如同掌权的王一样。“义”这个词指的是神归正人的能力。另译：“因此神白白赐下归正人的恩赐”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

我们的主

保罗将自己、他的读者以及所有信徒都包含在内。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape