1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

因一人犯罪就定罪，也不如恩赐

这里“恩赐”指的是神白白地涂抹了我们罪的记录。另译：“恩赐不像亚当犯罪的结果”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

原来审判是由一人而定罪，……乃

这里保罗给出了为什么“恩赐不像亚当犯罪的结果”的两个原因。“原来”和“乃”这两个词引发出对某事进行思考的两种不同方式。“定罪的审判”意味着我们所有人因着我们的罪都配得神的刑罚。另译：“因为一方面，因一个人的罪，神宣告所有的人都配受刑罚，但另一方面”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

恩赐……而称义

这是指神如何归正我们，即使在我们不配得的时候。另译：“神恩慈的礼物使我们与他归正”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

许多过犯

“在很多人犯罪之后”

一人的过犯

这是指亚当的罪。

死就……作了王

这里保罗把“死”比作掌权的王。死“作了王”导致人人都要死。另译：“每个人都死了”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

一人在生命中

这里指耶稣基督的生命

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape