See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
然而
“但是”或“从亚当到摩西的时代，并没有写下来的律法，但是”。“然而”一词将这一段经文与之前紧接着的经文联系起来。（参：5:12）
从亚当到摩西，死就作了王
保罗这里把死比做掌权的王一样。另译：“从亚当的时代直到摩西的时代，人们因着罪的后果不断地死去”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）
连那些不与亚当犯一样罪过的
“即使是那些犯了与亚当不一样的罪的人也会接连死去”
亚当乃是那以后要来之人的预像
亚当是基督的预像，基督在若干年后显现。他们两者之间有很多共同之处。
若因一人的过犯，众人都死了
这里的“一人”指的是亚当。另译：“因一个人的罪，许多人都死了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
何况 神的恩典，与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍地临到众人吗
这里“恩典”一词指的是神藉着耶稣基督而使每个人都可以得到的白白的恩赐。另译：“那藉着为我们所有人而死的耶稣基督，神更要恩慈地赐给我们永生作恩赐，尽管那是我们不配得的”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）