zh_tn/rom/05/08.md

proves

NA

我们……我们

所有出现的宾语“我们”和主语“我们”包含所有信徒在内。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）

现在我们既靠着他的血称义

“称义”的意思是神将我们归入到与他的关系中。可译为主动句。另译：“神既因耶稣在十字架上的死，已经归正我们，还要为我们再做什么呢”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

血

这里是转喻，指耶稣在十字架上献祭的死。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

免去

这里的意思是藉着耶稣在十字架上献祭的死，神已经赦免我们，并救我们脱离在因罪而要在地狱所受的刑罚。

神的忿怒

“忿怒”是转喻，指的是神对那些犯罪抵挡他的人的刑罚。另译：“神的刑罚”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）