See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
所以……是本乎信，因此就属乎恩
“恩”指的是神白白的赐予。另译：“我们之所以会领受应许，是因为我们信了神：正是因此它才可能是白白的赐予”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
叫应许定然归给一切后裔
“好让所有亚伯拉罕的后裔都能确实领受应许”
那属乎律法的
指遵行摩西律法的犹太人。
那效法亚伯拉罕之信的
指那些有信心的人，就像亚伯拉罕在受割礼之前一样。
我们世人的父
“我们”指的是保罗以及所有在基督里的犹太人和外邦人信徒。亚伯拉罕是犹太人有形的先祖，但他也是那些有信心之人的属灵上的父。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）
如经上所记
在哪里写的可以被明确表达出来，可译为主动句。另译：“如有人在圣经中所写的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）
我已经立你
“你”是单数形式，指的是亚伯拉罕。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）
Abraham was in the presence of him whom he trusted, that is, God, who gives life to the dead
NA
使无变为有
“从没有中创造出万有”