802 B

Raw Permalink Blame History

难道　神只作犹太人的　神吗？

保罗提出这个问题来进行强调。另译：“你们犹太人当然不应该认为只有你们才会被神接纳！”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

不也是作外邦人的　神吗？是的，也作外邦人的　神

保罗提出这个问题来强调他的观点。另译：“他也接纳非犹太人的人，即外邦人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义

“受割礼的”是转喻，指犹太人，而“未受割礼的”同样是转喻，指非犹太人的人。另译：“神要藉着在基督里的信心使犹太人和外邦人都被归正”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）