1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

“但”在这里表明保罗已经完成了他的开篇引言，现在要开始陈述他的主要观点了。

如今

“如今”指的是耶稣来到地上的时间。

神的义在律法以外已经显明出来

可译为主动句。另译：“神已经把在遵行律法之外行事正确的方式显明出来了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

有律法和先知为证

“律法和先知”指的是在犹太圣经中摩西和众先知所写的经文。保罗在这里的描述，就好像他们在法庭上作证一样。可译为主动句。另译：“摩西和众先知所写的确认了这一点”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

神的义，因信耶稣基督

“义”的意思是以神的标准行事正确。另译：“藉着相信耶稣基督而行事正确”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

并没有分别

保罗的意思是神以同样的方式接纳所有的人。另译：“在犹太人和外邦人之间根本没有任何分别”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape