971 B

Raw Permalink Blame History

我们晓得律法上的话都是对……说的

另译：“律法所说人们应该做的每一点都是为了”或“摩西在律法里所写的所有诫命都是为了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

律法以下之人

“那些必须遵行律法的人”

好塞住各人的口

“口”是提喻，指的是人们所说的话。可译为主动句。另译：“这样就没有人能说什么给自己辩护了”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

叫普世的人都伏在　神审判之下

另译：“神就可以宣告世上的每个人都是有罪的！”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

血气

这里的“血气”指的是一切的人类。

因为

可能的意思有：1）“因此” 或 2）“这是因为”

律法本是叫人知罪

“当人知道了神的律法，他就意识到他犯了罪”