1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

他们的……他们

这里的“他们的”指的是3:9节里的“犹太人和希腊人”。

他们的喉咙是敞开的坟墓

“喉咙”是转喻词，指一切人所说的不义和令人厌恶的事。“敞开的坟墓”是隐喻，指的是人口中的恶言恶语所出的臭气。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

他们用舌头弄诡诈

“舌头”是转喻，指人们所说的假话。另译：“人们都说谎”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

嘴唇里有虺蛇的毒气

“虺蛇的毒气”是隐喻，用于指代人们口中恶言恶语所带来的巨大害处。“嘴唇”指的是人们所说的话。另译：“他们的恶言恶语就像毒蛇的毒液一样给人带来伤害”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

满口是咒骂苦毒

“口”是转喻，指代人们的恶言恶语。“满”以夸张的方式来进行强调。另译：“他们持续说咒骂和残忍冷酷的话”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape