1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？

保罗提出问题来使人思考。另译：“有些犹太人对神不忠心。难道我们就从此得出结论神没有成就他的应许吗？” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

断乎不能

这一表达强烈否认了这一情况的发生。这里你可以使用你的语言中的表达方式。“不可能！” 或 “当然不是！”

不如说

“我们应该这样说”

神是真实的

神总是真实并持守他应许的。另译：“神总是成就他所应许的” （UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

人都是虚谎的

保罗在这里使用夸张来强调神总是真实成就应许的。另译：“即使人人都说谎” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

如经上所记

可译为主动句。另译：“经文本身也认同我所说的” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你责备人的时候，显为公义；被人议论的时候，可以得胜

这两句短语意思非常相似。可译为主动句。另译：“每个人都必须承认你所说的是真实的，任何人控告你的时候，你都会得胜” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉 神的信吗？