841 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗宣讲因着神所赐下的律法，犹太人所得的好处。

这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？

保罗使用这些问题来吸引读者的注意力。可译为措辞强硬的陈述句。另译：“即使神应许给犹太人益处，他们根本没从神的约中得到任何！” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

It is great in every way

NA

第一

可能的意思有：1）“时间顺序上的第一”，或 2）“最为肯定的”（UDB），或 3）“最重要的”。

神的圣言交托他们

这里“圣言”指神的话语和应许。可译为主动句。另译：“神已经将包含他应许的话语赐给犹太人” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）