640 B

Raw Permalink Blame History

你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱　神吗？

保罗在用问句来责备他的听众。可译为措辞强硬的陈述句。另译：“你自称为律法感到骄傲，却同时不遵行律法并羞辱神，这是可憎恶的！” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

神的名在外邦人中……受了亵渎

可译为主动句。另译：“你们的恶行在外邦人的意念里羞辱了神” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

神的名

“名”是转喻词，指的是神的全部，不仅仅只是他的名。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）