1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

尽管这一部分说的是没有宗教信仰的邪僻之人，保罗总结出来犹太人和外邦人在神面前都是邪僻行恶的。

结党

结党--“自私的”（UDB）或“只关心顾及使他们自己高兴的事”

不顺从真理，反顺从不义的

这两个短句基本在说同样的事。第二句进一步强化了第一句的意思。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

就以忿怒、恼恨报应他们

“忿怒”和“恼恨”基本意味着同样的事，强调了神的怒气。另译：“神将显出他可怕的愤怒” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

忿怒

“忿怒”是转喻词，指的是神对恶人严酷的刑罚。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

患难、困苦加给

这里“患难”和“困苦”基本意味着同样的事，强调了神的刑罚是极其可怕的。另译：“可怕的刑罚将发生在” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

on every human soul

NA

作恶的

“一直持续行恶事的”

先是犹太人，后是希腊人

“神要先审判犹太人，然后审判犹太人以外的外邦人”

先

可能的意思有：1）“时间顺序上的先” 或 2）“最为肯定的”