1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗已经确认人人都是罪人，并继续提醒他们所有人都是邪僻的。

也无可推诿

另译：“既然神要刑罚那些继续犯罪的，他必然不会让你为罪辩解”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

you are

NA

你

这里的代词“你”是单数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你这论断人的，无论你是谁

保罗在这里用了“人”这个词来批评那些认为他可以像神一样行事和审判别人的人。另译：“你不过是个人但你却论断别人说他们配得神的刑罚”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你在什么事上论断人，就在什么事上定自己的罪

“但你只是在论断自己，因为你跟他们一样行那些邪僻的恶事”

我们知道

这里的代词“我们”可能既包含了基督徒，也包含了不是基督徒的犹太人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）

神必照真理审判他

另译：“神必真实公平地审判那些人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

这样行的人

“那些行邪僻恶行的人”