1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

我不以福音为耻

可译为肯定句。另译：“我全然相信福音”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

这福音本是　神的大能，要救一切相信的

这里“相信”的意思是人相信基督。另译：“神乃是藉着福音大能地拯救那些相信基督的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

先是犹太人，后是希腊人

“为犹太人，也为希腊人”

先是

“先是”的意思是从时间顺序来说在其他一切之前。

因为在这

“这”指的是福音。保罗在这里解释为什么他全然相信福音。

神的义显明出来，本于信，以至于信

保罗形容福音的信息，就好像它是神可以实际展示给人们的实物一样。可译为主动句。另译：“神已经告诉我们，从起初到末了，都是藉着信心人才能成为义”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

如经上所记

可译为主动句。另译：“正如有人圣经里写到的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

义人必因信得生

“义人”指的是那些相信神的人。另译：“唯有信靠神的人，神才以他为义，他们要永远活着”（rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）