1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

保罗

也许在你的语言中有特定的方式来介绍书信的作者。同时，你可能也需要在这节经文中解释保罗的收信人是谁（1:7）。另译：“我，保罗，写信给” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

奉召为使徒，特派传　神的福音

你可将之译为主动句。另译：“神呼召我作使徒并拣选我跟人传讲福音”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

奉召

这里的意思是神已经选召或拣选人作他的儿女、仆人，并去宣告和传扬他藉着耶稣所赐下的救恩信息。

这福音是　神从前借众先知在圣经上所应许的，

神应许他的百姓他将建立他的国。他吩咐先知将这些应许写在圣经里。

论到他儿子

这指的是“神的福音”，神应许要赐下他的儿子降世为人的好消息。

儿子

这是耶稣的一个重要称谓，神的儿子。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

按肉体说，是从大卫后裔生的；

这里“肉体”一词指的是实际的身体，肉身。另译：“按照身体性质他是大卫的后裔”或“生在大卫的家族中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）