719 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述:

这节经文是回应耶稣所说的话。

新妇

形容信徒好像他们是即将嫁给新郎耶稣的新娘。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

来！

可能的意思是:1)这是在邀请人们来喝生命之水。另译:“来喝吧!”或2)这是一个礼貌的请求，请求耶稣回来。“请回来!”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

口渴的人...生命的水

一个人对永生的渴望被形容成是口渴，而接受永生的人被形容成是在喝生命之水。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

生命的水

形容永生好像是赐生命的水，参照21:5的注释翻译。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)