689 B

Raw Permalink Blame History

我听见有大声音从宝座出来

“声音”这个词是指说话的那位。另译:“有人从宝座大声说”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

看哪

这里的“看哪”这个词，是在提醒我们注意以下令人吃惊的信息。

神的帐幕在人间，他要与人同住

这两句话的意思是一样的，是在强调神的确会在人中间居住。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

神要擦去他们一切的眼泪

眼泪在这里代表悲伤。另译:“神会擦去他们的悲伤，就像擦去眼泪”或“神会让他们不再悲伤”参照7:15的注释翻译。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)