zh_tn/rev/19/11.md

概览:

这是一个新异象的开始。约翰开始描述一个骑白马的。

我观看，见天开了

这幅画面用来表示一个新异象的开始。参照4:1,11:19和15:5的注释翻译。

骑在马上的

这里指耶稣。

他审判...都按着公义

这里的“公义”指的是正确的。另译:“他审判一切人都是按正确的”(UDB)(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

他的眼睛如火焰

约翰形容骑马的那位的眼睛就像火焰一样闪闪发光。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

又有写着的名字

这句可译为主动句。另译:“有人在他身上写了名字”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

除了他自己没有人知道

“只有他知道那个名字的意义”(UDB)

他穿着溅了血的衣服

这句可译为主动句。另译:“血覆盖了他的外衣”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

他的名称为神之道

这句可译为主动句。另译:“他的名也是神的道”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)