601 B

Raw Permalink Blame History

有声音从宝座出来说

这里约翰形容“声音”好像是一个人。另译:“有人在宝座上说话”(UDB)(参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

赞美我们的神

这里“我们的”是指说话的那位和神所有的仆人。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

凡敬畏他的

这里“敬畏”不是指惧怕神，而是尊崇他。另译:“所有尊崇他的人”(UDB)(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

凡敬畏他的

说话的人用这句话来表示神所有的子民。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism)