连接陈述:

从天上有声音开始说话。

概览:

代词“她”指的是巴比伦城，被形容成一个淫妇。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

“声音”这个词指的是说话者，可能是耶稣，也可能是天父。另译: “另一位”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这个声音形容巴比伦的罪恶好像是可以堆起来的东西。另译:“她的罪甚多，如同堆积非常之高直至天堂”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

“想到了”或“开始注意到”。这不意味着神记得的是他已经忘记的事情。参照16:17“想起”的注释翻译。

那声音形容惩罚如同那是一种报应。另译:“以其人之道还治其人之身”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

那声音形容惩罚仿佛那是一种报应。另译:“加倍报应她”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

那声音形容让别人受苦就像为他们准备烈酒一样。另译:“你要为她预备更烈的苦酒，比她为别人所预备的更烈”或“要使她受苦，比她使别人受的苦加倍的多”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)