zh_tn/rev/16/15.md

概览:

第15节是约翰异象的主要故事线的一个停顿。这些话是耶稣说的。故事主线在第16节继续。

看哪，我来...

可以清楚地说这是主耶稣说的，就像在UDB版中一样。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

我来像贼一样

耶稣会在人们不期的时候降临，就像小偷在人们不期的时候来一样。参照3:3一个相似的短语的注释翻译。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

看守衣服

正确的生活方式被形容成看守衣服。另译:“做正确的事，就像人们看守衣服。”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

看守衣服

有的版本翻译成:“看紧他的衣服”

叫人见他羞耻

“他”指的是其他人。

叫众王聚集在一处

“鬼魔将王和他们的军队聚集在一起”

在一处，希伯来话叫作

这句可译为主动句。另译:“人们称这个地方为”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

哈米吉多顿

这是一个地名。(参 rc://*/ta/man/translate/translate-names)