1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述:

神继续对约翰说。

穿着毛衣

他们为何要穿毛衣可以清楚地说明。另译:“穿着粗糙的丧服”或“他们会穿粗糙的衣服来表示他们很悲伤”（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

他们

约翰解释了这些见证人是谁。

他们就是那两棵橄榄树，两个灯台

“有两棵橄榄树，两个灯台代表这些见证人”(参 rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)

两棵橄榄树，两个灯台

约翰希望他的读者能够理解，因为许多年前就有另一位先知写过这些。另译:“两棵橄榄树，两个灯台，就如经上所说的”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

就有火从他们口中出来，烧灭仇敌

因为这是关于未来的事，所以也可以用将来时态。另译:“有火将从他们口中出来，烧灭他们的仇敌。”

火...烧灭仇敌

火烧死人被形容成一种能把人吞灭的动物。另译“火……将摧毁他们的敌人”或“火…将完全烧毁他们的敌人”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)