zh_tn/rev/08/12.md

日头的三分之一...被击打

让不好的事发生在太阳上被形容成打或击打。这句可译为主动句。另译:“太阳的三分之一改变了”或“神改变了太阳的三分之一”(参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

三分之一黑暗了

可能的意思是:1)“有三分之一的时间它们是黑暗的”或2)“三分之一的太阳，三分之一的月亮，三分之一的星星都变黑了”

白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样

“三分之一的白天和三分之一的夜晚没有光”或“在三分之一的白天和三分之一的夜晚它们不发光”