1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

那坐在宝座上、活到永永远远者

这是一个位格。坐在宝座上的，活到永永远远的那位。

永永远远

这里的重复是为要强调。另译:“永恒”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

二十四位长老

二十四位长老-“24位长老”。参照4:4的注释翻译。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

俯伏

他们面朝着地趴下。

把他们的冠冕放在宝座前

这些是用橄榄枝或月桂叶编成的花环的样子，用金子打造。获胜的运动员头上戴着用树叶做成的冠冕。长老们表示他们降服在神掌管的权柄下。另译:“他们把冠冕放在宝座前，表明他们顺服他” (参: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

我们的主，我们的神

“我们的主和神。”这是一个位格，坐在宝座上的那位。

是配得荣耀、尊贵、权柄的

这些都是神一直有的。因这些被赞美被形容成配得这些。另译:“因他的荣耀、尊贵、权柄得赞美”或“每个人都赞美他因为他是荣耀的、尊贵的、满有权柄的”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)