973 B

Raw Permalink Blame History

你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的

耶稣形容他们的属灵状况好像他在谈论他们的身体状况。另译:“你们就像那些最悲惨、最可怜、最可悲的、最盲目的、最赤身露体的人”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我劝你向我买火炼的金子

经火炼的金子，是纯净的和极为贵重的。在这里，耶稣给人类的救恩被形容成黄金。另译:“要从我这里领受至宝贵的，好像经火炼的金子”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

叫你富足

这指的是属灵的财富，活出神眼中最有价值的生命。另译:“愿属灵富有”或“愿活出最有价值的生命”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

白衣

白衣服代表公义。另译:“公义，如同白衣”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

使你能看见

看见意味着明白真理。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)