1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

撒但一会

聚集起来顺服或尊崇撒但的人被形容成好像他们是一个会堂，就是犹太人礼拜和教导的地方。参照2:8的注释翻译。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

下拜

这是降服的标志，而非敬拜。另译: “在降服中下拜”(参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

在你脚前

“在你面前” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

也使他们知道

“他们会知道”或“他们会承认”

保守你免去你的试炼

“也能保证你在试炼时的安全”

试炼

“试炼的时间。”这可能意味着“当有人想让你不顺服我的时候。”

is coming

NA

我必快来

这里隐含的内容是他来是为了审判。另译: “我很快会来审判。”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

持守

“继续相信” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

冠冕

这是一个花环，最初由橄榄枝或月桂叶制成，戴在获胜运动员的头上。参照2:10的注释翻译。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)