zh_tn/rev/01/17.md

仆倒在他脚前

约翰面向地趴下。他可能非常害怕，对耶稣表现出极大的尊敬。

他用右手按着我

“他用右手碰我”

我是首先的，我是末后的

这指的是耶稣永恒的属性。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

且拿着死亡和阴间的钥匙

拥有控制某物的能力被形容成有它的钥匙。暗示的信息是他可以给那些已经死去的人生命，让他们走出阴间。另译:“我有权柄掌管死和阴间”或“我有权柄使已死的人复活，从阴间出来”(参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])