1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

他的头与发皆白，如白羊毛，如雪

白羊毛和雪都是非常白的东西。“皆白”强调它们非常白。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

白羊毛

这是绵羊或山羊的毛。众人都知道它非常白。

眼目如同火焰

他的眼睛被描述成像火焰一样充满光芒。另译:“他的眼睛像火焰一样发光”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

脚好像在炉中..光明的铜

铜经过抛光使其发光和反光。另译:“他的脚非常闪亮，像抛光的铜”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

在炉中锻炼光明的铜

铜是先提炼，然后抛光。另译:“如同在热炉中炼净并抛光的铜”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-events)

炉

一种结实的容器，用于盛放非常热的火。人们将金属放入其中，高温的火会燃烧掉金属中的任何杂质。

声音如同众水的声音

这是非常响亮的声音，如同快速流动的大河流，或者大瀑布，或海的大浪的声音。

从他口中出来一把...利剑

利剑从他嘴里伸出来。剑本身并没有动。

一把两刃的利剑

这是指一把双刃剑，两刃都磨得锐利，两边都能砍东西。