861 B

Raw Permalink Blame History

耶和华的名……独有他的名

这里的“名”代表了耶和华。另译：“耶和华，独有的他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他的荣耀在天地之上

作者形容耶和华的伟大就像他的荣耀高过大地和天堂。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他将他百姓的角高举

作者将力量比作动物的角。高举动物的角象征着军事上的胜利。另译：“他使他的子民刚强”或者“他赐给他的子民胜利”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]]）

for praise from all his faithful ones

与他相近的百姓

作者将耶和华对子民的爱比作他的子民在身体上的靠近他。另译：“他所爱的子民”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

861 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape