785 B

Raw Permalink Blame History

他掷下冰雹如碎渣

耶和华掷下冰雹就像人把饼捏成碎屑一般容易。另译：“他很容易地掷下冰雹，仿佛冰雹是饼渣一般”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

他掷下

“他扔下”

冰雹

小的冰片，像雨一般从空中落下。

他发出寒冷，谁能当得起呢

作者用问句来强调没人能忍受耶和华带来的寒冷天气。另译：“没有人能承受他发出的寒冷。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

他一出令，这些就都消化

作者将耶和华的命令比作是他的信使。“令”可以动词形式翻译。另译：“他命令冰融化”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）