703 B

Raw Permalink Blame History

倚靠君王

“君王”意指所有人类的领袖。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

倚靠世人；他一点不能帮助

“帮助”这个抽象名词可以用“拯救”来表达。另译：“依靠世人，因为他们不能拯救你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

依靠世人

“依靠人类”或者“依靠人们”

他的气一断

这是对人死的一种隐晦说法。另译：“当人死了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

就归回尘土

意思是正如神用土创造了第一个人亚当，人死之后也会腐坏再次变成土。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）